1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,334 --> 00:00:44,253
"Por tanto, serviréis a vuestros enemigos,

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
que el Señor enviará contra ti,

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
hambriento, sediento y desnudo,

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,884
y perdiéndolo todo.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
Y pondrá yugo
de hierro sobre tu cuello,

8
00:00:53,554 --> 00:00:54,846
hasta que te haya destruido.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
El Señor levantará
contra ti una nación

10
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
desde lejos, ya que
fin de la tierra,

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
que vuela como águila;

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,898
nación cuyo idioma no entenderéis;

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
nación de rostro feroz,

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,361
¿Quién no prestará atención?
a la cara del viejo,

15
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
ni tendrá compasión del niño.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
Y comerá el fruto de tu ganado.

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,411
y el fruto de tu tierra,
hasta que seas destruido;

18
00:01:17,744 --> 00:01:22,040
"Y no os dejará trigo,
ni mosto ni aceite."

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
Fue un incendio.

20
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Es la Segunda Venida.

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Es el Señor descendiendo a la Tierra.

22
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
EL DEMONIO ESPACIAL

23
00:04:08,915 --> 00:04:09,541
Correcto.

24
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Bien, este es fácil.

25
00:04:11,752 --> 00:04:15,297
"¿Quién interpretó a Lawrence Talbot?
en la película '¿El hombre lobo?'"

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
¿Len?

27
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
No, Lon Chaney Jr.

28
00:04:20,469 --> 00:04:21,636
Quizás fue demasiado fácil.

29
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Papi, ¿no lo sabes?
¿Falta algún botón?

30
00:04:30,937 --> 00:04:33,148
Muy bien, tengo cuatro más.

31
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
tengo un pequeño kit de costura
en mi bolso. I...

32
00:04:36,067 --> 00:04:36,568
Sólo lleva un segundo.

33
00:04:36,902 --> 00:04:37,402
No, no, no.

34
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
esta bien, voy a ir
buscarte.

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,874
Sabes, Julie, ha pasado mucho tiempo.

36
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
desde que estuvimos juntos.

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Entonces no, gracias a tu madre.

38
00:04:54,711 --> 00:04:55,629
Papá...

39
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
¿Por qué no me dejas ser?

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
el buen padre por un tiempo.

41
00:04:59,841 --> 00:05:00,467
¿Cerrado?

42
00:05:01,593 --> 00:05:02,344
Todo está bien.

43
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Papá.

44
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Tus calcetines.

45
00:05:17,984 --> 00:05:20,237
Sí, los pares de estos.
tenían agujeros,

46
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
- entonces lo tiré.
- Lo tiró.

47
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
¿Escuchaste eso?

48
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
¿Julia?

49
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
Jack, ¿estás seguro?
que este es el camino correcto?

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
Si, si, esto
es la manera correcta.

51
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
Oye, Jack, ¿alguna vez has
vi algo, ya sabes,

52
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
extraño por aquí?

53
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Sin embargo, escuché algunas cosas.

54
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
Vi formas extrañas
moviéndose por aquí

55
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
durante la noche.

56
00:06:53,496 --> 00:06:54,247
Quizás osos.

57
00:06:55,624 --> 00:06:58,293
- O ciervos, como Bambi.
- ¿Bambi?

58
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Hola chicos, ¿no?
¿Sabes dónde estamos?

59
00:07:01,588 --> 00:07:04,382
Este es el Bosque del Diablo, el
Los animales se mantienen alejados en grupos.

60
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
Bueno, eso es porque
Sabían que vendrías.

61
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Bien.

62
00:07:08,887 --> 00:07:09,763
Y luego el tío de Jack es...

63
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
Es Clem.

64
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
El tío Clem no es dueño
una parte de este bosque?

65
00:07:14,267 --> 00:07:14,768
Bueno, es gracioso, ya sabes,

66
00:07:15,101 --> 00:07:16,645
compró el terreno hace mucho tiempo

67
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
y yo solía acampar
allá arriba cuando era niño.

68
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Y luego él, él era inteligente.
y construyó una casa en él

69
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
y comencé a alquilarlo a la gente.

70
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Joven emprendedor.

71
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
Sí, ya sabes, aquí es donde esa gente

72
00:07:35,038 --> 00:07:35,538
fueron atacados.

73
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
estaban de vacaciones
también, como nosotros.

74
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
No puedo esperar.

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,671
Lo escuchaste, tal como lo hicimos nosotros.

76
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Como nosotros.

77
00:07:44,464 --> 00:07:45,423
No te preocupes por eso. ya sabes

78
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
¿Qué quiero decir?
Estos son bosques del infierno.

79
00:07:48,426 --> 00:07:49,010
¡Bosques del infierno, Jack!

80
00:07:49,344 --> 00:07:50,220
No, no lo son.

81
00:08:25,839 --> 00:08:28,758
- Las mujeres primero, ¿no?
- No, hombres, primero.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
-Vamos, Carrie.
- Oye, basta.

83
00:08:32,721 --> 00:08:33,596
Todo está bien.

84
00:08:33,930 --> 00:08:36,727
Oye, estamos aquí.

85
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
Oye, oye, oye, oye, oye, cuidado ahí.

86
00:09:01,249 --> 00:09:03,752
Hay muchas cosas
delicado aquí atrás.

87
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
Sí.

88
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Siempre pensé que
era algo delicado.

89
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
Jacobo.

90
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
No te preocupes por buscar la llave.

91
00:09:15,680 --> 00:09:16,016
No hay puerta.

92
00:09:28,109 --> 00:09:29,779
Sí.

93
00:09:33,073 --> 00:09:34,492
Tom, eres un payaso.

94
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Bueno, tío Clem seguro.
Es un gran conserje, ¿no?

95
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Algunos vándalos deben
han atacado este lugar.

96
00:10:18,785 --> 00:10:19,744
Algunos jóvenes o algo así.

97
00:10:22,872 --> 00:10:25,667
Bueno, oye, ¿qué tal algunas melodías?

98
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Sí, limpiemos este lugar.

99
00:10:50,483 --> 00:10:51,860
- ¿Recibiste todo?
- Sí, sí, sí.

100
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Bien ahora, veamos.

101
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
Tomé todo el tuyo
equipo de sonido,

102
00:10:55,530 --> 00:10:57,031
tus dispositivos
escucha de largo alcance,

103
00:10:57,365 --> 00:10:58,283
tus detectores de movimiento,

104
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
y un montón de otras cosas eléctricas

105
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
que todavía lo estoy intentando
descubrir.

106
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Muy bien, aquí,
Será mejor que entiendas esto.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Muy bien, gracias.

108
00:11:06,457 --> 00:11:06,958
Sí, por cierto,

109
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
¿Trajiste las pilas?

110
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Sal de aquí.

111
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Jack, ¿no crees?
¿Esto va demasiado lejos?

112
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Ni siquiera le has dicho a nadie todavía

113
00:11:28,479 --> 00:11:29,898
lo que pasó aquí.

114
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
La casa está completamente destruida.

115
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Además, dijiste
que su tío tenía una escopeta.

116
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Obviamente esto no
Le hizo mucho bien.

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
Sí, bueno tal vez no lo haga.
Tuve la oportunidad de usarlo.

118
00:11:37,655 --> 00:11:38,281
¿Bien?

119
00:11:39,490 --> 00:11:40,408
Todo está bien.

120
00:11:41,159 --> 00:11:41,910
Excelente.

121
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Carrie, espera un minuto.

122
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Mira, lo siento.

123
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
se lo diré a todos
esta noche sobre eso, ¿verdad?

124
00:11:54,505 --> 00:11:55,882
- Bien.
- Todo está bien.

125
00:11:59,177 --> 00:12:00,386
Ponle fuerza, hombre.

126
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
no tenemos tiempo
para su bobinado.

127
00:12:02,889 --> 00:12:03,389
¿No sabes eso?

128
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
hay un pie grande allí
¿Salir a capturar?

129
00:12:06,851 --> 00:12:08,186
¡Sí, te daré un pie grande!

130
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿Buenos tienes aquí?

131
00:12:15,068 --> 00:12:18,863
Es solo mío...

132
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
¿Quién es este?

133
00:12:21,908 --> 00:12:25,078
Bueno, estaba planeando
darte un pequeño susto,

134
00:12:25,411 --> 00:12:25,912
pero no lo sé,

135
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
ya que Cindy ya esta un poco asustada.

136
00:12:27,997 --> 00:12:28,748
Quizás no debería.

137
00:12:29,415 --> 00:12:31,042
¡Mierda!

138
00:12:33,795 --> 00:12:34,629
Estás seguro.

139
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
Tal vez no deberías,

140
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
pero tal vez debería hacerlo.

141
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
Ahora sal de ahí

142
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
todos ustedes.

143
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Pensé que esto llamaría
tu atención.

144
00:12:53,523 --> 00:12:55,024
¿Qué estás intentando?
hacer? ¿Matar a alguien?

145
00:12:56,776 --> 00:12:57,485
Yo estoy a cargo aquí.

146
00:12:57,819 --> 00:12:59,445
tu responderas
a mis preguntas.

147
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
¿Qué diablos eres?
estás haciendo aquí?

148
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
¿No sabes que esto
¿Es peligroso el lugar?

149
00:13:06,869 --> 00:13:07,412
Tal vez no lo sepas

150
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
pero hay cosas malas en estos bosques.

151
00:13:10,164 --> 00:13:11,833
Sabemos todo sobre
Eso es todo señor, ¿se encuentra bien?

152
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
Fred, toma su arma.

153
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
- Está bien, mantén la calma.
-¿Jacobo?

154
00:13:24,595 --> 00:13:26,097
Ahora podemos hablar.

155
00:13:26,431 --> 00:13:27,515
no estoy aquí
hacer daño a nadie.

156
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Por supuesto, Charlie Manson no
¿Dijiste eso una vez?

157
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Después de todo, ¿quién diablos eres tú?

158
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Sí, esta es propiedad de Jack.

159
00:13:35,940 --> 00:13:36,899
¿Eres dueño de este lugar?

160
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
Es de mi tío, Clement Bergman.

161
00:13:40,653 --> 00:13:41,529
¿Clem es tu tío?

162
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Mi nombre es Grafton, Bill Grafton.

163
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Yo le alquilé este lugar a Clem.

164
00:13:48,911 --> 00:13:49,829
hace unos meses,

165
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
y entonces algo pasó,

166
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
algo terrible.

167
00:13:54,834 --> 00:13:57,462
Mira, hazte un favor.

168
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Reúne a tus amigos
y vete ahora mismo.

169
00:14:00,715 --> 00:14:02,258
Mira, ¿por qué no entras?

170
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
y siéntate y hablemos.

171
00:14:04,635 --> 00:14:05,136
No, gracias.

172
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Hablaremos afuera

173
00:14:07,263 --> 00:14:08,014
si no te importa.

174
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
Escuché que apenas lo lograste
Salga vivo de aquí, Sr. Grafton.

175
00:14:12,268 --> 00:14:13,061
¿Por qué volviste?

176
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
Hay algo aquí afuera.

177
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Ella se llevó a mi pequeña.

178
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
no estaba preparado
para detenerla en aquel entonces,

179
00:14:22,820 --> 00:14:25,198
pero la detendré ahora.

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,157
¿Por qué no dejas que el sheriff

181
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
o alguien se encarga de ello?

182
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
Maldita sea, no lo saben.
lo que están haciendo.

183
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Creen que es un animal
salvaje. Son inútiles.

184
00:14:32,413 --> 00:14:33,039
No hay vida silvestre aquí arriba.

185
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Tom, me acabas de decir
que no habia...

186
00:14:34,832 --> 00:14:36,042
Por favor.

187
00:14:36,376 --> 00:14:38,711
Señorita, hay mil historias.
sobre este lugar.

188
00:14:39,045 --> 00:14:41,923
Fantasmas y ovnis y monstruos.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
e incluso un Bigfoot, lo que sea.

190
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
Todo esto es una tontería.

191
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
sé lo que es real

192
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
y lo real es lo que
me pasó a mi

193
00:14:50,473 --> 00:14:51,557
y con mi julie.

194
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
Y nadie lo hará
dime lo contrario.

195
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Ahora, si tienes
algunos cerebros entre ustedes,

196
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
tú, entrarás
en ese camión

197
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
y sal de aquí ahora mismo.

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Este lugar es peligroso.

199
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Y yo también.

200
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Sí, bueno, gracias por
Alegra el día, Bill.

201
00:15:22,672 --> 00:15:23,297
¡Tono!

202
00:15:56,330 --> 00:15:56,956
Bueno, no sé ustedes,

203
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
pero ya casi llego
listo para ir a dormir.

204
00:15:59,041 --> 00:16:00,543
Espera un minuto

205
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
Jack, espera ahí.

206
00:16:03,004 --> 00:16:04,505
Jack tiene algo que le gustaría.

207
00:16:04,839 --> 00:16:06,215
para explicarles a todos ustedes.

208
00:16:06,549 --> 00:16:07,175
- Sí, Jack.
- ¿Qué pasa, Jack?

209
00:16:07,508 --> 00:16:10,011
- A las tres, vámonos.
- Está bien, está bien, no, no,

210
00:16:10,344 --> 00:16:11,137
está bien, está bien, está bien,

211
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
está bien, está bien,
está bien, está bien,

212
00:16:12,847 --> 00:16:13,473
Está bien, está bien, está bien.

213
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
creo que todos ustedes tienen el derecho

214
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
a algún tipo de explicación.

215
00:16:19,145 --> 00:16:19,937
Muy bien, mira, yo
te hubiera dicho

216
00:16:20,271 --> 00:16:21,022
todo esto mucho antes,

217
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
pero no estaba seguro
¿De qué vendrías?

218
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
Si supieran la historia completa.

219
00:16:25,193 --> 00:16:26,068
Y necesito tu ayuda.

220
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Carrie, ¿sabías que
y no me lo dijo.

221
00:16:28,446 --> 00:16:30,031
Bueno, ya sabes, nosotros no
Estamos más en la secundaria.

222
00:16:30,364 --> 00:16:30,948
Oigan, vengan chicos.

223
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
Oye, oye, vamos.
Vamos, charlatanes.

224
00:16:34,577 --> 00:16:35,536
Muy bien, ahora mira,

225
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
como todos sabemos,

226
00:16:38,039 --> 00:16:39,916
estos bosques no tienen
la mejor reputación para...

227
00:16:40,249 --> 00:16:40,917
Sí, sí, sí.

228
00:16:41,250 --> 00:16:41,959
Sí, lo sabemos, se llama.
bosque del diablo

229
00:16:42,293 --> 00:16:42,793
- por el amor de Dios.
- Hola, Tom, Tom,

230
00:16:43,127 --> 00:16:45,505
¿puedes ayudarme?
por un segundo aquí?

231
00:16:45,838 --> 00:16:46,339
¿Puedes hacer esto?

232
00:16:46,672 --> 00:16:47,173
¿Puedes hacer esto, Tom?

233
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Sólo por un segundo.
¿Puedes hacer esto?

234
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
- ¿Puede?
- Lo siento, Jack.

235
00:16:51,385 --> 00:16:52,429
Todo está bien.

236
00:16:55,681 --> 00:16:59,060
Vale, mira, después de
Los artesanos fueron atacados,

237
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
mi tio me pidio que lo ayudara

238
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
para realizar investigaciones en esta área.

239
00:17:03,397 --> 00:17:04,524
Ver.

240
00:17:14,158 --> 00:17:15,117
Aquí es donde estamos, aquí mismo.

241
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
Bien. Ahora estas otras marcas,

242
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
indican ubicaciones reportadas

243
00:17:18,538 --> 00:17:21,165
de avistamientos extraños
u otras desapariciones.

244
00:17:21,499 --> 00:17:22,959
Ahora grabamos todo, todo,

245
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
no importa lo increíble que sea.

246
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Entonces, ¿qué significa todo esto?

247
00:17:29,048 --> 00:17:29,674
¿Tono?

248
00:17:33,261 --> 00:17:34,220
Lo lamento.

249
00:17:36,097 --> 00:17:37,473
Muy bien, mira, esto
muestra que la gente

250
00:17:37,807 --> 00:17:38,474
han estado reportando cosas raras

251
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
y los raros aquí arriba
durante casi cien años.

252
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
Y ahora el fenómeno se está extendiendo.

253
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
Nada, mira, nunca pasó nada.

254
00:17:44,855 --> 00:17:46,357
tan al norte de esta cabaña antes.

255
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Sí, pero ya sabes,
suceden cosas raras

256
00:17:48,276 --> 00:17:49,068
en mi casa todo el tiempo

257
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
y nadie nunca me denunció.

258
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
Tom, eso es porque
tus vecinos respetan

259
00:17:54,407 --> 00:17:55,449
los discapacitados mentales.

260
00:17:57,326 --> 00:17:59,370
Sí, de todos modos,

261
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
Mi tío vino aquí para comprobarlo.

262
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Quiero decir, sólo para comprobar
hace unas semanas

263
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
porque el creyó
en la historia de Crafton

264
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
sobre algún tipo de criatura.

265
00:18:07,253 --> 00:18:08,212
¿Encontraste algo?

266
00:18:10,965 --> 00:18:14,343
Bueno, nunca regresó.

267
00:18:19,390 --> 00:18:20,516
Sí, los guardias y los sheriffs,

268
00:18:20,850 --> 00:18:21,517
ellos buscaron,

269
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
pero no encontraron nada.

270
00:18:25,605 --> 00:18:27,315
entonces estas aqui
con toda tu artillería

271
00:18:27,648 --> 00:18:28,232
y todos nosotros

272
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
y todo el equipo de Tom
¿Para encontrar a tu tío?

273
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Sí.

274
00:18:37,450 --> 00:18:38,826
Jack mi amigo...

275
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
Oye, no importa
yo. Eres mi amigo.

276
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
te ayudaré en lo que sea
lo que quieras.

277
00:18:44,290 --> 00:18:45,124
Incluso llevo un arma.

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
pero te tengo a ti
decir una cosa.

279
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Ese es el tipo de cosas
Lo más loco que he oído jamás.

280
00:18:49,420 --> 00:18:51,255
Y el viejo Bill Grafton
estas en necesidad

281
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
de una camisa de fuerza.

282
00:18:56,010 --> 00:18:57,261
¿Qué opinas?

283
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
Ya conoces a Jack.

284
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
no sé nada sobre
cualquier pie grande,

285
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
Pero estamos dentro, hombre.

286
00:19:19,450 --> 00:19:23,162
Jack, ¿por qué nunca
¿Me pediste ayuda?

287
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
Porque estás conmigo, niña.

288
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
A donde yo voy, tú vas.

289
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
¿Fue algo que dije?

290
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- Les dije, ¿vale?
- Él está bien.

291
00:19:48,979 --> 00:19:50,357
Sí, estoy feliz.

292
00:19:57,700 --> 00:20:00,032
Mira, les dije,
Finalmente les dije.

293
00:20:00,366 --> 00:20:00,908
Si muy bien, gracias.

294
00:20:01,242 --> 00:20:02,034
- Les dije.
- Muchas gracias.

295
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Les dije.

296
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
Jesús, estás tenso.

297
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Mira, te dije que tu
amigos te ayudarían.

298
00:20:25,558 --> 00:20:26,350
Sí, lo sé.

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,436
Sólo espero no pensar
que estoy loco o algo así.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
nadie esta pensando
que estas loco,

301
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
excepto yo.

302
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
Gracias.

303
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
¿De verdad crees que esos
¿Serán necesarias las armas?

304
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
No sé.

305
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
tu me conoces me gusta
para estar preparado.

306
00:20:55,129 --> 00:20:57,465
Bueno, lo eres

307
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Oye, ¿estás listo para mí?

308
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Sí.

309
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
No hay agua caliente.

310
00:21:28,412 --> 00:21:30,331
Puedo generar mi propio calor.

311
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
Gracias.

312
00:21:31,874 --> 00:21:32,625
Apuesto a que puedes.

313
00:21:37,630 --> 00:21:38,547
Es la segunda vez.

314
00:21:42,510 --> 00:21:43,302
Déjame ver esto.

315
00:21:51,143 --> 00:21:52,061
Excelente.

316
00:22:01,570 --> 00:22:02,613
Veamos eso.

317
00:22:06,283 --> 00:22:06,909
¿Cómo estoy?

318
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
- Mierda.
- Yo también te amo.

319
00:22:09,662 --> 00:22:12,957
creo que saldré

320
00:22:13,290 --> 00:22:14,500
y consigue algo de leña.

321
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Bueno, ten cuidado, Fred.

322
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Hay monstruos comiendo
de testículos afuera.

323
00:24:07,988 --> 00:24:10,783
Dios, hace frío.

324
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
Oye, oye, oye, oye, está bien.

325
00:24:47,236 --> 00:24:49,029
Está bien, es solo
una broma.

326
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Es una broma.
Era Fred.

327
00:24:51,031 --> 00:24:52,783
- Es sólo una broma.
- ¿Qué quieres decir con que era una broma?

328
00:24:53,117 --> 00:24:53,575
Oye, ¿qué estás haciendo?

329
00:24:53,909 --> 00:24:54,451
- ¡Jesucristo!
- ¡Maldito seas, Tom!

330
00:24:54,785 --> 00:24:55,744
- Oye, oye, oye, oye, vamos.
- ¡Qué broma más estúpida!

331
00:24:56,078 --> 00:24:56,745
Todo este nerviosismo es

332
00:24:57,079 --> 00:24:58,539
afectándome, ¡ahora para!

333
00:25:00,165 --> 00:25:01,250
Está bien, está bien, está bien.

334
00:25:01,583 --> 00:25:03,002
Bien, ahora sólo cierra los ojos.

335
00:25:03,335 --> 00:25:05,713
ciérralos y respira hondo, ¿vale?

336
00:25:07,673 --> 00:25:08,882
Eso, eso, cierto.

337
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Estoy aquí ahora.

338
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
Estás a salvo, ¿vale?

339
00:25:12,970 --> 00:25:13,804
Créeme, ¿estás bien?

340
00:25:14,138 --> 00:25:14,763
Confía en mí.

341
00:25:38,037 --> 00:25:39,163
Oye, no quise decir
asustar a cualquiera,

342
00:25:39,496 --> 00:25:40,748
pero luego Fred lo quiso.

343
00:25:41,081 --> 00:25:42,166
Si, bueno, se arrepentirá.

344
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
cuando vuelve a entrar.

345
00:25:47,421 --> 00:25:49,798
Sí, bueno, espero que se tome su tiempo.

346
00:25:51,900 --> 00:25:53,218
Hola chicos, déjenme entrar.
hay algo aquí afuera.

347
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
¿Quién es? ¿Señor Pie Grande?

348
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Fred, te quiero
piensa en la contraseña

349
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
y centrarse.

350
00:26:02,770 --> 00:26:04,021
¡Hay algo aquí afuera!

351
00:26:05,314 --> 00:26:06,607
Eso estuvo bien, Fred.

352
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Hola chicos, oye, yo no
Estoy bromeando, muchachos.

353
00:26:10,360 --> 00:26:11,028
Hay una cosa...

354
00:26:12,029 --> 00:26:13,530
¡Jesús!

355
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Oye, vamos, dejémoslo entrar.

356
00:26:15,199 --> 00:26:15,699
- Vámonos.
-No, espera.

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
¿Qué es todo esto?
¿Hay ruido aquí abajo?

358
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
Fred cree que es un mono.

359
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
Él piensa que está siendo gracioso.

360
00:26:45,562 --> 00:26:46,313
Hola Fred?

361
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Santa mierda.

362
00:27:03,705 --> 00:27:04,665
El auto está todo jodido.

363
00:27:05,791 --> 00:27:07,334
Oye hombre, hay cosas
extraños en este bosque.

364
00:27:07,400 --> 00:27:08,710
¿Sabes a qué me refiero?

365
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Vamos a morir, ¿no es así Jack?

366
00:27:10,212 --> 00:27:10,754
¡Todos entren a la casa!

367
00:27:11,088 --> 00:27:11,980
- Sólo dime, ¿vamos a morir?
- Ahora.

368
00:27:12,100 --> 00:27:13,842
¡Ya voy, ya voy!

369
00:27:20,600 --> 00:27:22,474
Vamos. Vamos.

370
00:27:24,226 --> 00:27:25,811
¿Qué pasa con Fred, hombre?

371
00:27:26,145 --> 00:27:27,396
Esa cosa destruyó el motor.

372
00:27:27,729 --> 00:27:28,230
No podemos hacer nada con ésto.

373
00:27:28,564 --> 00:27:29,300
Oye, no podemos dejarlo ahí afuera.

374
00:27:31,859 --> 00:27:33,277
Oye hombre, ¿qué pasa con Fred?

375
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
¿Qué vamos a hacer?
qué hacer con Fred, Jack?

376
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
Jack, ¿qué vas a hacer, Jack?

377
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Fred, Fred está afuera.

378
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Jack, ¿qué planeas hacer?

379
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
Quiero saberlo, Jack.

380
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
no podemos
Preocúpate por Fred.

381
00:27:42,744 --> 00:27:45,247
Estoy preocupado, el
¿Qué debemos hacer?

382
00:27:45,260 --> 00:27:46,123
- Toma esto.
- No quiero.

383
00:27:46,456 --> 00:27:46,999
- ¡Toma esto!
- No quiero.

384
00:27:47,332 --> 00:27:48,709
Toma esto, Tom. Ahora.

385
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
Muy bien, quieres hacer esto,

386
00:27:50,878 --> 00:27:51,545
Jack, ¿quieres hacer esto?

387
00:27:51,879 --> 00:27:54,006
Hagamos esto, Jack.
Estoy listo, hombre.

388
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
¡Tono!

389
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
Mierda.

390
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
¡Dispárale!

391
00:28:55,317 --> 00:28:56,443
¡Dispárale, Jack!

392
00:29:00,739 --> 00:29:01,490
¡Dispárale!

393
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
¡Dispárale, maldita sea!

394
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
¡Dispárale!

395
00:29:10,207 --> 00:29:10,958
¡Dispárale!

396
00:29:12,960 --> 00:29:14,169
¡Dispárale!

397
00:29:19,258 --> 00:29:20,425
No.

398
00:29:32,296 --> 00:29:35,065
Vámonos, vámonos.

399
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
Jack, ¿por qué no disparaste?

400
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
¿Por qué?

401
00:29:41,989 --> 00:29:43,490
Vamos, vamos.

402
00:29:44,449 --> 00:29:48,620
- Está bien, vámonos.
- No, no, no, no, no.

403
00:29:48,954 --> 00:29:51,623
No.

404
00:29:53,667 --> 00:29:54,751
No.

405
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
¡No!

406
00:30:01,967 --> 00:30:05,929
Vamos, vamos, por favor no lo hagas.

407
00:32:04,256 --> 00:32:05,382
¿Qué fue?

408
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
¿Qué ocurre?

409
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Nada.

410
00:32:11,346 --> 00:32:15,434
Vete a dormir, lo necesitarás.
para mañana, ¿vale?

411
00:33:29,208 --> 00:33:30,717
¿Sabes cómo usar esto?

412
00:33:31,051 --> 00:33:32,969
- No me parece.
- Este es el peine.

413
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Dentro del cargador están las balas.

414
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
Este es el martillo del arma.

415
00:33:36,515 --> 00:33:37,474
Este es el bloqueo de seguridad.

416
00:33:37,807 --> 00:33:39,476
- ¿Bien?
- Bien.

417
00:33:39,809 --> 00:33:40,644
Sólo apunta y tira.

418
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Está en el seguro ahora.

419
00:33:46,191 --> 00:33:46,816
Cindy, ¿y tú?

420
00:33:47,150 --> 00:33:47,943
¿Es bueno este cuchillo?

421
00:33:48,276 --> 00:33:49,027
Quieres que consiga algo más grande

422
00:33:49,361 --> 00:33:50,320
- ¿En el cobertizo de herramientas?
- No, estoy bien.

423
00:33:50,654 --> 00:33:51,279
¿Está seguro?

424
00:33:55,450 --> 00:33:56,618
Muy bien, vámonos.

425
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
¿Jacobo?

426
00:34:01,164 --> 00:34:03,250
Deberíamos simplemente dejar
¿El cuerpo de Tom adentro?

427
00:34:14,636 --> 00:34:19,015
Mira, tan pronto como
podemos obtener ayuda,

428
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
volveremos y
nosotros nos encargaremos de todo.

429
00:34:22,435 --> 00:34:25,355
No tiene sentido volver atrás
dentro ahora.

430
00:34:27,399 --> 00:34:28,149
¿Todo está bien?

431
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
Está bien mira, ¿cuánto tiempo?
¿Tardaremos en salir de aquí?

432
00:34:37,284 --> 00:34:39,452
Mira, aquí está la cosa.

433
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
Bien, deberíamos
Estar en la vía principal.

434
00:34:46,084 --> 00:34:48,420
yo diria una hora
y media antes del atardecer.

435
00:34:48,753 --> 00:34:49,713
lo haremos
un paseo en ese punto.

436
00:34:50,046 --> 00:34:51,590
Ahora aquí podemos
ve al suroeste,

437
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
cortar directamente a través del bosque
y llegar al camino de acceso.

438
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
La cosa está en el bosque.

439
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
Lo entiendo. Pero mira,

440
00:34:57,679 --> 00:34:59,598
avistamientos tienen
Todos fueron esporádicos.

441
00:34:59,931 --> 00:35:01,349
La carretera principal,
el camino de acceso,

442
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
esa cosa podría ser
en cualquier lugar.

443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Está bien, estarás bien.

444
00:35:08,148 --> 00:35:10,442
todos van
Estar bien, ¿vale?

445
00:35:10,775 --> 00:35:12,277
Solo mantente alerta
y presta atención.

446
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
¿Todo está bien?

447
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Después de que dejamos el club, ya sabes,

448
00:36:03,036 --> 00:36:05,830
él conducía y nosotros
Nos subimos a la autopista, ya sabes,

449
00:36:06,164 --> 00:36:07,624
y yo estaba reclinado
la cabeza así,

450
00:36:07,957 --> 00:36:08,792
descansando, ¿sabes?

451
00:36:09,125 --> 00:36:10,210
- Sí.
- Y miro hacia un lado

452
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
y tiene su dedo
atrapado en la nariz!

453
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Le pregunté ¿cuál es el
¿Problema, Jerry?

454
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
¿Te pica el cerebro?

455
00:36:23,223 --> 00:36:27,435
Estaba tan avergonzado,
Casi vomité.

456
00:36:27,769 --> 00:36:29,396
¿Qué esperas de un chico?

457
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
¿Quién come carne con cuchara?

458
00:36:31,898 --> 00:36:34,484
Ya es cosa del pasado, nunca más.

459
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Pero al menos me dijo
sobre tu jardín secreto.

460
00:36:40,323 --> 00:36:44,369
- Me encanta esta canción.
- Yo también.

461
00:36:44,703 --> 00:36:47,664
<i>Estuviste bailando toda la noche</i>

462
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
<i>Estábamos bailando</i>

463
00:36:51,084 --> 00:36:54,087
<i>Bailando toda la noche</i>

464
00:36:55,422 --> 00:36:58,299
<i>Estábamos bailando
a lo largo del...</i>

465
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
<i>Hermosas estrellas</i>

466
00:37:00,176 --> 00:37:02,679
<i>Los veo de noche</i>

467
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
Genial, Jack, acabas de
Destruir la vida de una piña.

468
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
Bueno, necesitamos

469
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
necesitamos conservar
nuestra fuerza, ¿vale?

470
00:37:44,721 --> 00:37:45,722
Vamos a hacer una pausa.

471
00:37:46,055 --> 00:37:47,015
creo que nosotros
debe seguir caminando.

472
00:37:50,018 --> 00:37:52,395
Necesitamos conservar
nuestra fuerza, ¿vale?

473
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
Fred era realmente
fuerte, ¿no es así, Jack?

474
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
¿Y de qué le sirvió?

475
00:37:55,982 --> 00:37:58,999
- ¿Dónde está él ahora?
- Pequeña perra, te encanta esto, ¿no?

476
00:37:59,903 --> 00:38:02,197
Oye, no nos llevará
en ninguna parte.

477
00:38:02,530 --> 00:38:03,531
Esto no soluciona nada.

478
00:38:03,865 --> 00:38:05,658
solo deja
Eso es todo, ¿vale?

479
00:38:11,498 --> 00:38:12,665
Estoy bien.

480
00:38:38,650 --> 00:38:42,362
- Ella tiene razón.
- ¿Vas a estar bien?

481
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Todo esto es culpa mía.

482
00:38:47,158 --> 00:38:48,409
Los engañé para que vinieran aquí.

483
00:38:51,162 --> 00:38:52,664
Les mentí a esos tipos.

484
00:39:00,296 --> 00:39:04,634
Mira, Tom y Fred se han ido.

485
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
No hay nada que podamos
hacer al respecto.

486
00:39:06,302 --> 00:39:07,011
Terminó.

487
00:39:08,388 --> 00:39:10,932
Pero todavía estamos aquí
y te necesitamos.

488
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
simplemente no puedo quitármelo
sacarlos de mi cabeza.

489
00:39:25,196 --> 00:39:27,282
Mira, será mejor que comas.
algo antes de desmayarte.

490
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
Mezcla de pistas.

491
00:40:24,631 --> 00:40:25,548
¿Entonces eso es todo?

492
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
¡Aquí no, idiota!

493
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
Tenemos que caminar un poco.

494
00:40:29,052 --> 00:40:30,553
¿Para caminar? Dios.

495
00:40:30,887 --> 00:40:31,679
No te matará.

496
00:40:32,013 --> 00:40:33,389
No está lejos.

497
00:40:33,723 --> 00:40:34,974
Más vale que esto valga la pena.

498
00:40:37,894 --> 00:40:39,854
Mierda, ¿dónde está Tarzán?
¿Cuándo lo necesitas?

499
00:40:40,188 --> 00:40:40,855
Deja de quejarte.

500
00:40:41,189 --> 00:40:42,482
actúas como
nunca habia caminado

501
00:40:42,815 --> 00:40:44,484
en ninguna parte de tu vida.

502
00:40:47,487 --> 00:40:49,322
Bueno, parece tu jardín secreto.

503
00:40:49,656 --> 00:40:51,699
No es tan secreto.

504
00:40:52,033 --> 00:40:53,034
No entiendo.

505
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
Aquí había toda una plantación.

506
00:40:55,787 --> 00:40:58,539
"Extensa zona de
placer", llamó.

507
00:41:01,084 --> 00:41:04,921
Buena vida mi hermano
Te decepcionarás.

508
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
¿Le dijiste a tu
hermano sobre esto?

509
00:41:07,507 --> 00:41:10,093
Bueno, tuve que recibir instrucciones.
de que alguien viniera, ¿no?

510
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
¿Cuál es el problema?

511
00:41:16,140 --> 00:41:17,517
Bueno, ya sabes, Betsy,

512
00:41:17,850 --> 00:41:19,978
cuando dijiste que alguien iba
haz una fortuna con esa hierba,

513
00:41:20,311 --> 00:41:21,646
como que esperaba
que éramos nosotros.

514
00:41:29,487 --> 00:41:30,822
¿Ahora qué estás haciendo?

515
00:41:31,155 --> 00:41:32,740
Bueno, llegamos hasta aquí.

516
00:41:33,074 --> 00:41:34,826
Será mejor broncearse, ¿no?

517
00:42:41,976 --> 00:42:44,812
Sabes, es una pena
Parte del país es tan hermosa.

518
00:42:45,146 --> 00:42:46,855
Si, tan hermosa que no
No quiero volver a verlo nunca más.

519
00:42:46,870 --> 00:42:47,940
Vamos a salir...

520
00:42:50,193 --> 00:42:52,195
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

521
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
- ¿Qué?
- Crafton tendió una trampa

522
00:43:00,578 --> 00:43:03,800
enterrado aquí, detrás de esa cosa.

523
00:43:04,207 --> 00:43:05,708
¿Crees que puedes
arrestar esa cosa?

524
00:43:06,042 --> 00:43:07,668
Arresto, maldita sea,
él quiere matarla.

525
00:43:08,586 --> 00:43:10,463
Si no tenemos cuidado,
Ella va a matar a uno de nosotros.

526
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
Mira esto.

527
00:43:15,968 --> 00:43:17,553
- Mantente alerta, está bien.
- Puedes apostar.

528
00:43:17,887 --> 00:43:19,305
¿Crees que hay más?

529
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
¿Por qué no cuentas con ello?

530
00:43:36,489 --> 00:43:39,575
Esta es la única manera
para tomar el sol.

531
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
Dame una cabaña
broncearse cualquier día.

532
00:43:41,828 --> 00:43:42,870
De ninguna manera.

533
00:43:43,204 --> 00:43:44,080
Siempre me siento como si
y me estaban poniendo

534
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
- en un ataúd o algo así.
- Mejor muerto que rojo.

535
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Oye, ya que estás despierto,
¿Puedes traerme otra cerveza?

536
00:43:51,754 --> 00:43:54,465
Se nos acabó la cerveza
y no estoy de pie.

537
00:46:14,814 --> 00:46:16,148
Dios.

538
00:46:20,100 --> 00:46:21,237
¡Dios!

539
00:46:24,073 --> 00:46:24,366
¡Dios!

540
00:46:59,191 --> 00:47:01,986
Entonces, ¿cómo
planea explicar esto

541
00:47:02,320 --> 00:47:03,946
cuando lleguemos a casa?

542
00:47:07,199 --> 00:47:09,827
Mira, todo lo que podemos hacer es
solo di la verdad.

543
00:47:10,161 --> 00:47:11,787
Déjalos resolver
por tu cuenta.

544
00:47:13,998 --> 00:47:15,833
Que formen su
propias opiniones al respecto.

545
00:47:17,209 --> 00:47:19,670
¿Por qué no nos preocupamos?
¿Salir de aquí?

546
00:49:56,785 --> 00:49:57,953
¡Dios!

547
00:50:21,894 --> 00:50:23,062
¡Carrie!

548
00:50:24,980 --> 00:50:25,898
Carrie, ¿estás bien?

549
00:50:26,232 --> 00:50:28,025
- ¿Qué es?
- ¡Escapar!

550
00:50:31,278 --> 00:50:32,154
Jesús.

551
00:50:33,197 --> 00:50:34,365
Jesús Cristo.

552
00:50:40,200 --> 00:50:42,456
Grafton busca sangre.

553
00:50:47,586 --> 00:50:49,100
Dame el arma.

554
00:50:59,474 --> 00:51:03,519
Quédate quieto, él está aquí.

555
00:51:35,509 --> 00:51:37,595
¡Maldita sea, hijo de puta!

556
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
¡Casi me disparas!

557
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
Quédate donde estás, Grafton.

558
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
¿Tienes algunos
explicaciones a dar.

559
00:51:47,021 --> 00:51:49,273
¿A quién diablos le estás disparando?

560
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
¿Qué diablos quieres conmigo?

561
00:51:51,275 --> 00:51:52,443
Sólo un poco de información.

562
00:51:52,776 --> 00:51:53,611
Necesitas un
arma para eso?

563
00:51:53,944 --> 00:51:54,486
No, necesitaré el arma

564
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
si tengo que matarte ¿no?

565
00:51:56,822 --> 00:51:58,657
Jack, ¿qué estás haciendo?

566
00:51:58,991 --> 00:52:00,200
Oye, sólo ayúdame aquí, ¿vale?

567
00:52:00,534 --> 00:52:02,870
Sólo por un segundo,
sólo ayúdame.

568
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
Cindy, toma su arma.

569
00:52:04,997 --> 00:52:05,623
Yo cubro.

570
00:52:11,462 --> 00:52:12,796
Muy bien, mira, Señor,

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
no queremos
lastimarlo, ¿verdad?

572
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
Sólo queremos hablar.

573
00:52:20,054 --> 00:52:21,263
¿Jacobo?

574
00:52:23,849 --> 00:52:25,809
Jack, este es el reloj de Tom.

575
00:52:27,645 --> 00:52:29,438
quiero saber donde
Tienes esto.

576
00:52:31,148 --> 00:52:32,399
lo encontré
fuera de mi campamento.

577
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
¿Qué tan lejos está tu
acampar aquí?

578
00:52:36,737 --> 00:52:38,280
Unos 400 metros.

579
00:52:38,614 --> 00:52:41,200
Muy bien, más tarde
De su parte, Sr. Grafton.

580
00:52:42,826 --> 00:52:43,577
Vamos.

581
00:52:45,037 --> 00:52:45,871
¡Ir!

582
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
Mierda.

583
00:55:32,412 --> 00:55:33,497
¡Ayuda!

584
00:55:35,541 --> 00:55:37,125
¿Alguien puede oírme?

585
00:55:41,296 --> 00:55:42,381
¡Estoy perdido!

586
00:56:49,823 --> 00:56:51,199
No necesitas continuar
señalándome esto.

587
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
No voy a ninguna parte.

588
00:56:52,701 --> 00:56:54,036
Sí, todo a su tiempo, ¿no?

589
00:56:55,078 --> 00:56:56,413
Sentarse.

590
00:56:56,747 --> 00:56:57,372
Ir.

591
00:57:01,919 --> 00:57:03,545
Toma esto.

592
00:57:03,879 --> 00:57:04,546
¡Consíguelo!

593
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Quiero saber sobre este reloj.

594
00:57:11,637 --> 00:57:12,846
¿Dónde lo conseguiste?

595
00:57:13,180 --> 00:57:16,683
Te dije que yo
Lo encontré, justo ahí arriba.

596
00:57:17,017 --> 00:57:18,977
Mira, Jack, ¿puedes simplemente
¿Olvidaste el maldito reloj?

597
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
¡Ya no importa!

598
00:57:21,813 --> 00:57:23,941
no te lo dije
esa última noche,

599
00:57:24,274 --> 00:57:25,442
pero el cuerpo de Tom ya no está.

600
00:57:26,568 --> 00:57:28,320
Ahora o alguien lo robó,

601
00:57:28,654 --> 00:57:29,363
o hay algo muy extraño

602
00:57:29,696 --> 00:57:31,990
- con Bill aquí.
- Dios mío.

603
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
¿Alguna idea sobre esto, Grafton?

604
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
Jack, vine aquí para conseguir la cosa.

605
00:57:37,079 --> 00:57:39,539
Eso mató a mi hija, eso es todo.

606
00:57:40,791 --> 00:57:42,709
No sé nada sobre tu amigo.

607
00:57:43,669 --> 00:57:45,462
Y encontré el reloj.

608
00:57:48,799 --> 00:57:50,050
Jack, tómatelo con calma.

609
00:57:50,384 --> 00:57:51,760
sabemos que el
No mató a Tom.

610
00:57:59,977 --> 00:58:01,520
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Estás aquí?

611
00:58:02,771 --> 00:58:03,397
Aproximadamente una semana.

612
00:58:03,730 --> 00:58:04,982
cuando tomé
mi brazo del yeso,

613
00:58:05,315 --> 00:58:08,360
Reuní algunos equipos
y monté este campamento.

614
00:58:08,694 --> 00:58:10,404
Esa cosa nos atacó
en la primera noche.

615
00:58:10,737 --> 00:58:12,698
como estuviste
aquí por tanto tiempo?

616
00:58:13,031 --> 00:58:14,157
No estoy seguro, me mudé.

617
00:58:14,491 --> 00:58:17,911
solo dormi unas pocas horas por noche

618
00:58:18,245 --> 00:58:18,870
y estoy aquí listo para ella.

619
00:58:19,204 --> 00:58:21,498
Ahora, es por eso que yo
Llevo este sombrero amarillo,

620
00:58:21,832 --> 00:58:23,875
para hacerlo más fácil
para que ella me vea,

621
00:58:24,209 --> 00:58:27,546
porque tengo
trampas por todos lados.

622
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Sí, lo notamos.

623
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Tienes suerte de no
ha perdido una pierna.

624
00:58:31,174 --> 00:58:32,634
¿Me dices eso?

625
00:58:32,968 --> 00:58:34,219
Y es algo bueno
no has tropezado

626
00:58:34,553 --> 00:58:36,054
en uno mio
sorpresas especiales.

627
00:58:37,264 --> 00:58:39,099
¿Qué es tan especial?
en ellos, Grafton?

628
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
Dinamita.

629
00:58:46,690 --> 00:58:47,649
¡Sí, no me digas!

630
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Ahora tengo algunas preguntas.

631
00:58:53,280 --> 00:58:54,740
¿Qué pasó anoche?

632
00:58:57,909 --> 00:58:59,536
Esa cosa irrumpió en la casa.

633
00:59:00,954 --> 00:59:02,247
Ella mató a Tom y Fred.

634
00:59:03,290 --> 00:59:05,083
arrancó todo
cableado del camión.

635
00:59:06,668 --> 00:59:08,128
¿La miraste bien?

636
00:59:09,713 --> 00:59:11,048
Esa cosa era enorme.

637
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Era como un mono o algo así.

638
00:59:12,549 --> 00:59:14,718
pero era más grande que
cualquier cosa que haya visto alguna vez.

639
00:59:29,441 --> 00:59:32,611
¿Has notado... algo peculiar?

640
00:59:35,489 --> 00:59:36,823
Sí, me miró.

641
00:59:37,157 --> 00:59:38,075
Quiero decir, sólo por
una fracción de segundo,

642
00:59:38,408 --> 00:59:40,035
casi como si el
reconocerme.

643
00:59:43,538 --> 00:59:44,164
Cualquier otra cosa,

644
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
¿Había... faltaba algo?

645
00:59:46,083 --> 00:59:47,501
¿Equipos o suministros?

646
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
Sí, tomó uno
equipo de escucha.

647
00:59:49,294 --> 00:59:49,920
¿Por qué?

648
00:59:51,129 --> 00:59:52,130
No sé.

649
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
Sólo tengo la sensación de que matar

650
00:59:54,758 --> 00:59:56,218
No es tu única razón.

651
00:59:56,551 --> 00:59:57,094
Mira, no me importa
cuál es su motivo.

652
00:59:57,427 --> 00:59:58,470
Sólo quiero salir de aquí.

653
00:59:58,804 --> 01:00:00,388
- ¿Bien?
- Cindy, necesitas calmarte.

654
01:00:00,722 --> 01:00:02,849
esto es lo que tengo
Traté de decirte.

655
01:00:04,017 --> 01:00:05,435
Quizás ahora me escuches.

656
01:00:14,152 --> 01:00:15,320
¡Ayúdame!

657
01:00:17,989 --> 01:00:19,157
¡Ayúdame!

658
01:00:24,246 --> 01:00:25,080
¡No de esa manera!

659
01:00:25,413 --> 01:00:26,623
¡No de esa manera! Giro de vuelta.

660
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
- Está bien, está bien.
- Tráele agua.

661
01:00:34,631 --> 01:00:35,674
¿Tienes un kit?
primeros auxilios?

662
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Sí, está en la tienda.

663
01:00:39,761 --> 01:00:40,720
Cálmate.

664
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
¡Hijo de puta, déjalo ir!

665
01:00:57,445 --> 01:00:58,280
Hijo de puta.

666
01:00:59,906 --> 01:01:01,199
Déjalo ir.

667
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
¡No!

668
01:01:50,498 --> 01:01:53,960
Vamos, bastardo peludo, vámonos.

669
01:01:58,506 --> 01:01:59,841
Venir.

670
01:02:11,450 --> 01:02:13,272
Mira lo que tengo para ti.

671
01:02:14,300 --> 01:02:15,232
¡Venir!

672
01:02:17,359 --> 01:02:18,109
Venir.

673
01:02:38,171 --> 01:02:39,758
Ven mestizo
Casi dos metros.

674
01:04:18,500 --> 01:04:19,939
¿Carrie?

675
01:04:20,273 --> 01:04:20,899
¿Carrie?

676
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
¿Cindy?

677
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
¿Cindy?

678
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
¿Cindy?

679
01:06:33,156 --> 01:06:34,240
¿Cindy?

680
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
¿Cindy?

681
01:06:45,100 --> 01:06:47,587
Oye... Cindy, ¿qué?
estas haciendo?

682
01:06:47,921 --> 01:06:49,881
estoy corriendo tras
tú por toda la ladera.

683
01:10:20,133 --> 01:10:21,926
¿Jacobo?

684
01:10:23,845 --> 01:10:24,846
¿Jacobo?

685
01:10:26,931 --> 01:10:28,224
¿Ayunarse?

686
01:10:46,100 --> 01:10:51,289
Jack, no quería hacerte daño.

687
01:10:53,541 --> 01:10:54,900
Me obligaron.

688
01:10:58,671 --> 01:11:01,593
Ellos... ellos me cambiaron.

689
01:11:09,640 --> 01:11:10,808
Dios.

690
01:14:29,006 --> 01:14:30,216
¿Jacobo?

691
01:14:36,055 --> 01:14:37,181
¿Fred?

692
01:14:40,059 --> 01:14:41,352
Dios, estás vivo.

693
01:14:47,358 --> 01:14:49,400
soy todo
roto por dentro.

694
01:14:50,000 --> 01:14:51,230
Voy a sacarte de aquí.

695
01:14:51,862 --> 01:14:54,100
Ya conoces a Jack, no
Preocúpate por mí, Jack.

696
01:14:56,575 --> 01:14:57,800
Tienen a Carrie en el barco.

697
01:15:00,287 --> 01:15:01,300
¿Está todavía viva?

698
01:15:03,874 --> 01:15:05,100
¿Dónde está ella?

699
01:15:05,350 --> 01:15:07,100
Vamos, Fred.

700
01:15:07,500 --> 01:15:08,754
Fred, vamos.
Quédate conmigo.

701
01:15:09,088 --> 01:15:11,600
Ella está viva, pero yo
No sé por cuánto tiempo.

702
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
¿Qué quieres?
¿Qué quieres decir con esto, Fred?

703
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
Vamos, quédate conmigo, Fred.

704
01:15:17,638 --> 01:15:19,000
¿Qué quieres decir con eso?

705
01:15:20,141 --> 01:15:21,142
¿Fred?

706
01:15:21,475 --> 01:15:23,477
Es esta cosa

707
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
este sacerdote,

708
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
él quiere usarla a ella y a otra chica.

709
01:15:29,233 --> 01:15:30,484
¿Usarlo para qué?

710
01:15:30,818 --> 01:15:31,861
¿Usarlo para qué?

711
01:15:32,194 --> 01:15:33,237
No lo sé...

712
01:15:33,571 --> 01:15:34,238
Vámonos.

713
01:15:34,572 --> 01:15:36,157
Ve, Jack. Sal de aquí.

714
01:15:52,048 --> 01:15:53,549
Recostaré tu cabeza.

715
01:16:10,149 --> 01:16:11,317
Aquí.

716
01:16:12,610 --> 01:16:13,778
Estaré detrás.

717
01:16:16,072 --> 01:16:17,698
Volveré, Fred.

718
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
Hola jack.

719
01:16:24,914 --> 01:16:26,165
Me alegra que lo hayas logrado.

720
01:16:28,459 --> 01:16:29,919
¿Dónde has estado, Jack?

721
01:16:30,753 --> 01:16:31,879
He estado esperando.

722
01:16:32,213 --> 01:16:34,882
Es de mala educación dejar que la gente
esperando, Jack.

723
01:16:36,258 --> 01:16:38,010
Sabes, hoy estuve
pensando para mi mismo

724
01:16:38,344 --> 01:16:41,138
y dije, dije, ahora,
¿Por qué me trajo?

725
01:16:41,472 --> 01:16:44,225
¿En este loco viaje después de todo?

726
01:16:44,558 --> 01:16:45,893
¿Solo para reír?

727
01:16:49,438 --> 01:16:51,649
Ya ves, Jack,
lo hiciste.

728
01:16:51,982 --> 01:16:54,068
estas vivo,
Yo, estoy muerto.

729
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
Estoy jodido.

730
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Pero sabes una cosa.

731
01:16:57,696 --> 01:17:00,908
Me siento bonito, hombre, ¿sabes?

732
01:17:01,242 --> 01:17:04,870
Entonces mira, ¿por qué
no viene con calma

733
01:17:05,204 --> 01:17:08,624
y podemos resolver
¿Todo esto junto?

734
01:17:10,084 --> 01:17:12,753
Son buenas personas,
Jack, te gustarían.

735
01:17:14,213 --> 01:17:16,841
Oye, ¿para qué?
¿Sirven los amigos?

736
01:17:17,174 --> 01:17:18,092
Jacobo.

737
01:17:19,510 --> 01:17:21,387
Te amo.

738
01:17:24,723 --> 01:17:26,183
Buen tiro, Jack.

739
01:17:36,485 --> 01:17:39,029
¡Estos son mis amigos, Jack!

740
01:19:02,363 --> 01:19:03,489
¿Me quieres?

741
01:19:03,500 --> 01:19:05,200
Ven y tómame,
ustedes hijos de puta.

742
01:19:51,036 --> 01:19:52,997
Asdreth es el Señor,

743
01:19:54,456 --> 01:19:56,834
Asdreth es el Señor.

744
01:19:58,460 --> 01:20:00,796
Mi maestro habita dentro
de la cámara sagrada.

745
01:20:01,797 --> 01:20:04,508
Tu receptáculo enterrado profundamente
en las entrañas de la Tierra.

746
01:20:05,759 --> 01:20:10,681
Se alimenta de carne,
tierra, esperando pacientemente,

747
01:20:11,807 --> 01:20:15,519
reuniendo fuerzas para un
viaje de regreso a las estrellas.

748
01:20:16,770 --> 01:20:18,772
Yo soy tu fiel pastor.

749
01:20:19,106 --> 01:20:20,566
Tu sirviente en la mesa.

750
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
Mi daga sagrada es
erguido y tiembla de anticipación.

751
01:20:26,613 --> 01:20:28,198
Asdreth es el Señor,

752
01:20:30,534 --> 01:20:32,870
Asdreth es el Señor.

753
01:20:35,956 --> 01:20:38,334
Escúchame Asdreth.

754
01:20:39,043 --> 01:20:40,502
¡Señor!

755
01:20:43,756 --> 01:20:46,383
¡Por ti lo intento!

756
01:21:23,712 --> 01:21:24,880
Sí, mi Señor.

757
01:21:26,006 --> 01:21:28,926
El corazón es suave y jugoso.

758
01:21:32,930 --> 01:21:34,723
Y hay más.

759
01:21:44,066 --> 01:21:46,443
Hay mucho más.

760
01:21:54,243 --> 01:21:56,328
Jack...

761
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
¿Estás bien?

762
01:22:01,667 --> 01:22:02,751
Sí.

763
01:22:10,342 --> 01:22:11,802
Perdí mi mochila.

764
01:22:14,847 --> 01:22:16,432
Ella está aquí.

765
01:22:23,105 --> 01:22:26,316
Fred, tengo
dinamita ahí dentro.

766
01:22:27,943 --> 01:22:28,902
Saquemos a Carrie de aquí.

767
01:22:29,236 --> 01:22:31,613
podemos enviar esto
lugar para el infierno.

768
01:23:01,518 --> 01:23:04,021
Toma la mochila,
Toma la mochila, Fred.

769
01:23:29,050 --> 01:23:31,800
Arrodillarse en presencia de
arcángel Asdreth.

770
01:23:32,200 --> 01:23:32,758
¿Jacobo?

771
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
- ¡Silencio!
-¿Carrie?

772
01:23:34,500 --> 01:23:36,050
- Gracias a Dios.
- ¡Silencio!

773
01:23:38,000 --> 01:23:40,933
Le darás de comer.

774
01:23:42,893 --> 01:23:44,144
Como ella.

775
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Le servirás.

776
01:23:53,070 --> 01:23:56,198
Hicimos las reparaciones necesarias.
en nuestra nave espacial.

777
01:23:58,200 --> 01:24:01,286
Después de quedar atrapado
durante más de un siglo,

778
01:24:01,620 --> 01:24:05,874
Nuestro Señor está listo para
volver a la gloria del cielo.

779
01:24:12,714 --> 01:24:14,466
Come esto, padre.

780
01:25:04,474 --> 01:25:05,500
¡Jacobo!

781
01:25:36,300 --> 01:25:38,100
Saldremos juntos de aquí.

782
01:25:43,636 --> 01:25:44,598
Dios.

783
01:25:52,773 --> 01:25:54,066
Carrie, cúbrete.

784
01:26:06,203 --> 01:26:07,200
¿Fred?

785
01:26:10,374 --> 01:26:11,200
Hola, Fred.

786
01:26:13,400 --> 01:26:15,212
Voy a sacarte de aquí.

787
01:26:15,300 --> 01:26:16,713
vamos a explotar
este maldito lugar.

788
01:26:17,047 --> 01:26:18,400
Déjame aquí, Jack.

789
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Puse el cronómetro.

790
01:26:26,223 --> 01:26:27,683
- Vamos.
-Vamos, Fred.

791
01:26:27,800 --> 01:26:29,017
¡Estoy enfermo!
Ahora déjame aquí.

792
01:26:29,351 --> 01:26:31,103
- ¡Vamos Fred, vámonos!
- ¡No puedo!

793
01:26:31,728 --> 01:26:32,979
Fred, mira, no tenemos tiempo...

794
01:26:33,313 --> 01:26:34,189
¡Mírame!

795
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Por favor, Jack.

796
01:26:39,653 --> 01:26:40,779
Ir.

797
01:26:43,699 --> 01:26:44,950
Ir.

798
01:26:45,283 --> 01:26:46,493
Maldición.

799
01:27:45,500 --> 01:27:47,721
¡Dios mío, Cindy! ¡Cindy!

800
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
Vámonos de aquí.

801
01:27:49,050 --> 01:27:50,474
¡No! ¡No podemos dejarla!

802
01:27:51,308 --> 01:27:52,434
Vamos, ella está muerta.

803
01:27:52,768 --> 01:27:54,186
No, no podemos dejarla.

804
01:27:54,519 --> 01:27:55,520
Esta cosa va a explotar
Maldita sea, vamos.

805
01:27:55,854 --> 01:27:58,148
No, no podemos dejar
ella Jack, no podemos.

806
01:27:59,399 --> 01:28:01,026
¡No podemos dejarla, Jack!

807
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
¡Vamos!

808
01:28:37,145 --> 01:28:39,064
¿Qué fue?
¿Qué pasa, Jack?

809
01:28:39,397 --> 01:28:40,440
¿Qué fue?

810
01:28:43,652 --> 01:28:45,445
simplemente no puedo
sácalos de mi cabeza.

811
01:28:47,864 --> 01:28:49,407
Fred, Tom y Cindy.

812
01:28:51,910 --> 01:28:54,371
Mira amor, solo necesitas
de un poco de tiempo.

813
01:28:54,704 --> 01:28:56,581
Mira, ambos necesitamos
un poco de tiempo, ¿no?

814
01:28:59,251 --> 01:29:01,628
Mira, ¿por qué crees que pasamos?
mañana en casa de mi hermana

815
01:29:01,962 --> 01:29:04,381
y ya sabes, vamos a prepararnos
un almuerzo campestre

816
01:29:04,714 --> 01:29:06,007
y vamos a la playa.

817
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
¿Qué opinas?

818
01:29:07,676 --> 01:29:09,719
estamos hablando de
Ha pasado mucho tiempo.

819
01:29:10,053 --> 01:29:12,097
creo que es hora de
volvamos a nuestras vidas, ¿sabes?

820
01:29:26,053 --> 01:29:30,097
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)